Mọi người, tớ có người này mà tớ muốn mọi người gặp.
Chờ đã, chờ đã cái gì đấy?
Đây là Marcel. Muốn nói chào nó không?
Không, em không muốn.
Nó thật dễ thương. Cậu bắt nó ở đâu thế hả?
Bạn tớ là Bethel cứu nó từ một phòng thí nghiệm.
Thật là ác độc.
Cha mẹ nào lại đi đặt tên con là Bethel chứ?
Ô kìa, con khỉ kia có Ross ở dưới mông nó này.
Nó sẽ sống cùng cậu à?
Chắc thế, từ khi Carol đi, nơi đó thật là yên lặng.
Thế sao không kiếm bạn cùng phòng đi?
Người đã ở tuổi chững chạc như anh ...
... thì kiếm một bạn cùng phòng có vẻ hơi thảm.
Cái " thảm " ấy theo tiếng Phạn là "sống như thế rất sành điệu" (Tiếng Phạn ngôn ngữ cổ của Ấn Độ).
Tớ đã sáng tác rất nhiều bài cho đêm nay.
Tớ có 12 bài về vụ tự sát của mẹ tớ ...
... và một bài về người tuyết.
Có lẽ cậu nên bắt đầu bằng bài người tuyết.
- Chào, Joey. - Chào anh bạn.
Thế mọi chuyện thế nào rồi?
Tớ đã không được nhận được việc đó.
Sao cậu không được nhận cơ chứ? Năm ngoái cậu làm ông già nô en rồi mà.
Một gã béo nào đó đã ngủ với viên quản lý.
Hắn ta thậm chí chả vui vẻ gì cả. Tất cả đều là chính trị.
Thế cậu sẽ làm gì hả?
Một trong những người giúp việc cho hắn.
Nó như là tát một vài phát vào mặt ấy, cậu biết chứ hả?
Các cậu biết các cậu định làm gì cho Năm mới chưa?
Này cái gì thế, có chuyện gì với Năm mới à?
Chỉ là cậu đã có Paolo.
Cậu không phải đối mặt với áp lực khinh khủng này...
...để tìm một đôi môi nào đó ...
... để mi vào cho đến khi quả cầu được thả xuống!
Cho cái việc cậu vừa nói thì Paolo sẽ ở Rome trong dịp năm mới này.
Tớ sẽ thảm bại như các cậu thôi.
Ừ chứ, ước thế đi.
Tớ chán làm nạn nhân của Dick Clark lắm rồi. (Một chương trình tv chiếu vào năm mới)
Tớ năm nay không hẹn hò gì cả, chúng ta sẽ làm một hiệp ước.
Chỉ có sáu chúng ta thôi. Và ăn tối.
- Được. - Tốt thôi.
Tớ cần các cậu hăng hái lên một chút nào.
- Phoebe, cậu diễn đi. - Được thôi.
Chào quý ông và quý bà, để đáp lại những lời yêu cầu giành cho cô...
... xin giới thiệu cô Phoebe Buffay.
Cảm ơn.
Tôi muốn bắt đầu bằng bài hát có rất nhiều ý nghĩa cho tôi vào năm này.
Tôi làm mắt cho người tuyết bằng cục than.
Và còn nụ cười thật là quyết rũ.
Mà làm sao tôi biết được...
Rằng mẹ tôi đang chết trong bếp chứ?
Tro của mẹ tôi
Cả lông mi của bà
Đang yên nghỉ trong chiếc bình màu vàng.
Và những lúc trời lạnh giá.
Tôi cảm thấy chút hắt hơi.
Và giờ tôi thấy....
Này mấy anh ồn ào kia.
Có chuyện gì các anh muốn chia sẻ với tất cả những người còn lại không?
Không, không có gì cả.
Nếu nó quan trọng tới mức mà phải bàn tán trong lúc tôi hát...
..thì nó cũng quan trọng với mọi người ở đây.
Thằng cha ấy sẽ về nhà với một nốt nhạc đấy .
- Anh chỉ muốn nói.. - Anh nói to lên được không hả.
Xin lỗi, anh...
..vừa nói với bạn anh là:" Em là người con gái đẹp nhất anh từng gặp trong đời mình".
Và anh ta nói là Daryl Hannah...
...mới là người đẹp nhất nhưng anh ta chưa gặp cô ta trong đời.
Anh nói là anh thích cô ấy trong phim Splash, chứ không phải là phim Wall Street.
Tôi tưởng cô ấy là người có phẩm chất tốt.
Trong khi Daryl đẹp theo một cách bình thường...
...thì em lại tỏa sáng với một vẻ đẹp mỏng manh yêu kiều.
Tới đó thì em bắt đầu hét lên.
Chúng ta sẽ nghỉ tí nhé.
Thằng cha đó về nhà với nhiều thứ hơn là nốt nhạc đấy.
Lại đây, Marcel. Ngồi xuống nào.
Tớ không tin là anh ấy chưa hôn cậu nữa.
Vào lần hẹn hò thứ sáu ...
... anh ta đã có thể đặt tên cho hai bên ngực của tớ rồi.
Tớ vừa chia sẽ quá nhiều phải không?
Chỉ là một tí thôi.
David, như là , một nhà khoa học vậy. Anh ta rất là cẩn thận.
- Tớ nghĩ thế thì thật lãng mạn. - Tớ cũng thấy thế!
Các cậu có bao giờ thấy một viên sĩ quan và một quý ông chưa?
Anh ta giống như người mà tớ tới để nhìn thấy họ với nhau.
Chỉ là anh ấy thông minh hơn. lịch sự hơn và ngọt ngào hơn.
Tớ chỉ muốn ở với anh ấy cả ngày.
Cậu biết đấy, ngày và đêm. Đêm và ngày.
Và những dịp đặc biệt nữa.
Rõ rồi nhé, cậu sẽ mời anh ta đến trong dịp năm mới này chứ gì.
Cô ấy sẽ phá hỏng hiệp ước.
Không, không! Không.
À mà tớ được làm thế không?
- Chịu thôi tớ cũng mời Janice rồi. - Cái gì?
Đó là hiệp ước mà! Đó chính là hiệp ước của ông đấy!
Tớ không chịu nổi áp lực được chứ. Tớ đã phá hỏng nó được chưa!
Với Janice anh nói đó là cuộc chia tay tệ nhất trong lịch sử mà!
Anh nói đó không phải là ý kiến hay thôi! Anh nói là anh phá vỡ nó mà.
Chào xin lỗi tớ về trễ.
Quá nhiều trò đùa.
Hài nhất, chắc cậu đấy, Joey.
Giày đẹp đúng không hả?
Chúa ơi, cậu đang giết tớ!
Ross, nó lại chơi với những cái giá của em kìa!
Nó không làm đau chúng đâu được chứ hả?
Anh lúc nào cũng phải mang nó đi thế này à?
Anh không muốn để nó một mình.
Bọn anh có một cuộc cãi vã sáng nay.
Chuyện đó có liên quan đến việc anh đi làm về trễ. Anh nói vài câu mà anh không có ý thế.
Nó có ném vài cục cứt.
Nếu cậu làm về trễ thế thì để tớ trông nó cho.
Thật là tốt!
Nhưng hãy đảm bảo rằng cậu ở đó để trông chừng nó nhé.
Cậu không làm thế như là một ân huệ cho tớ.
Được rồi. Nhưng nếu nó có hỏi tớ sẽ không nói dối đâu nhé.
Nhưng em không thể giải thích được học thuyết này.
Hôm nay máy gia tốc không đủ mạnh...
... để chứng minh các điều kiện của học thuyết này.
- Em có một câu hỏi. - Hỏi gì?
Anh có bao giờ lên kế hoạch hôn em không?
Đó chắc chắn là câu hỏi rất hợp lý ...
... và câu trả lời là...
... có anh đã từng nghĩ thế.
Nhưng anh muốn nụ hôn đó phải thật là đặc biệt...
..trong một giây phút đặc biệt vì nó là em.
Chắc rồi.
Anh càng chờ lâu, thì nụ hôn ấy phải càng đặc biệt.
Bây giờ có lẽ là lúc thích hợp anh chỉ cần...
...hất mọi thứ trên bàn xuống và thẩy em lên đó.
Và phần nào đó anh không phải là ...
... loại hay hất tung mọi thứ.
David, em nghĩ anh là người rất hay hất tung mọi thứ.
Ý em là anh là một cỗ máy quét bị mắc kẹt bên trong một cơ thể của một nhà vật lý.
- Thật à? - Em chắc chắn thế.
Anh nên làm thế hãy hất mọi thứ và thẩy em lên bàn.
- Giờ à? - Đúng vậy ngay bây giờ....
Được rồi.
Em biết không? Cái máy này rất đắt đấy.
Còn đây là một món quà.
- Giờ thì anh chỉ dọn dẹp mọi thứ thôi à. - Được rồi.
- Em muốn anh thẩy em lên không hay là em nhảy lên? - Em có thể nhảy lên.
Nói cho anh nghe đi, cái " hiệp ước không hẹn hò" ý nghĩa gì với em?
Em xin lỗi được chưa.
Chỉ là Chandler và Phoebe đã mời ai đó.
Em tưởng em có thể hỏi Fun Bobby.
- Bạn trai cũ của em à? - Ừ.
Cậu biết nhiều hơn một Fun Bobby à?
Tớ tình cờ quen được Fun Bob.
Được rồi, của cậu đây.
U u u không cần sữa đâu.
Đấy, cà phê của cậu đây.
Thế trên tinh thần là không hẹn hò tối nay ...
... thì ba người trong đây đã có người rồi chứ gì.
- Bốn. - Bốn
- Năm. - Năm.
Xin lỗi, Paolo đã bắt chuyến bay từ sớm.
Và tớ vừa gặp một MBBG rất là xinh trong một cửa hàng.
Con yêu tinh này sẽ phải làm gì đây?
Thế là tớ sẽ là người ở một mình trong ...
... khi quả cầu được thả xuống à?
Chúng ta sẽ có một bữa tiệc rất lớn, ai mà biết ai đi với ai chứ.
Tớ sẽ biết, đó không phải là thứ tớ cần bây giờ.
- Có chuyện gì thế anh? - Đó là Marcel.
Nó lại giận dỗi với anh. Anh chả hiểu tại sao nó cứ lờ anh đi
Nó cứ đi lòng vòng xung quanh và cào tay mãi thôi.
Kì thật đấy. Tớ đã chơi đùa với nó tối qua đấy thôi.
- Thật à? - Chúng tớ đã chơi đùa và xem TV.
Cái trò tung hứng đấy thật sự rất là kinh ngạc đấy.
Trò.. tung hứng gì cơ?
Với những chiếc vớ ấy? Tớ nghĩ là cậu dạy nó thế.
Không.
Cậu biết đấy chẳng có gì quan trọng cả. Chỉ là vài cái vớ ...
... và quả dưa.
- Phoebe! - Max. Anh biết mọi người chưa?
Không. Cô có thấy David không?
Không, Anh ấy chưa đến đây.
Nếu cô thấy anh ta thì hãy nói anh ta chuẩn bị gói đồ đi nhé, Chúng tôi sẽ đi Minsk.
- Minsk à? - Minsk. Nó ở Nga.
Em biết Minsk là ở chỗ nào.
Chúng tôi đã được tài trợ.
Trong ba năm mọi phí tổn đều được trả.
Thế bao giờ các anh đi?
Mùng 1 tháng giêng.
Xin chào?
Có chuyện gì thế? Chào em.
- Em làm gì ở đây thế? - Max có kể em nghe về chuyện đi Minsk.
Xin chúc mừng! Chuyện đó thật là thú vị!
Thế à còn thú vị hơn nếu chúng tôi đã đi.
Thế anh không đi à? Sao thế?
Nói với cô ấy đi David.
" Tôi không muốn đi làm việc với Lipson, Yamaguchi và Flank
Không, không. tôi chỉ muốn ở lại để âu yếm bạn gái mình! "
Được rồi, cảm ơn Max.
Thế anh sẽ không đi thật à?
Anh không biết. Anh không biết
Em quyết định hộ anh đi.
Đừng làm thế.
Nhưng anh đang hỏi em. Anh không thể quyết định được.
Được rồi, hãy ở lại đi.
- Ở lại à. - Ở lại.
Càng ngày anh càng giỏi đấy!
Đó là đồ của Max.
Em rất thích món từ cây ati-sô này.
Đừng nói với mình cái gì trong đó nhé. Chế độ ăn kiêng sẽ bắt đầu từ ngày mai.
Em nhớ Janice chứ.
Rất sống động.
- Chào. - Chào mình là Sandy.
Sandy, à, vào đi.
- Em mang theo cả bọn trẻ à. - Thế có sao không?
Ăn chơi nào!
Thứ đó sẽ không được vào đây!
Đấy là cách mà em chào đón khách à?
Nếu anh mời bạn gái mới của mình tới ...
... thì cô ấy sẽ không được chào đón ở đây luôn à?
Bạn gái mới của anh sẽ không đái ngay trên bàn cà phê của em đâu.
Nó còn xấu hổ vì chuyện đó hơn bất cứ ai.
Và nó phải đi học một khóa đào tạo để có thể bước vào đây lần nữa...
...như là không có chuyện gì xảy ra.
Được. Được rồi. Chỉ giữ nó tránh xa em ra nhé.
Cảm ơn, coi nào, Marcel.
Mày nói sao nếu chúng ta trà trộn vào nhỉ?
Được rồi, tao sẽ nói chuyện với mày sau vậy.
Ôi chúa ơi! Rachel ...
... cậu có sao không? Paolo ở đâu rồi?
Ở Rome ấy. Thằng ngốc đã lỡ chuyến bay của mình.
Và thế là mặt cậu bầm dập ra à?
Không.
Tớ đang ở sân bay dón xe taxi...
...khi người phụ nữ này ...
... với mái tóc vàng và một cái sổ tay nhỏ...
...bắt đầu hét lên.
Như là đó là chiếc taxi của cô ta vậy.
Điều tiếp theo là cô ta cứ ghì chặt lấy tóc của tớ!
Và tớ tiếp tục huýt sáo gọi taxi mặc cho cô ta làm gì thì làm...
...và hơn ba chiếc taxi khác xuất hiện.
Tớ ngay lập tức nhảy lên xe nhưng cô ta cứ chặn tớ lại!
Và tớ té đập đầu xuống lề đường và cắn trúng môi mình.
Mọi người dự tiệc có vui không?
Mọi người có ăn món nhúng do tớ làm chưa?
Khi mà em gặp anh ở cửa hàng tuần qua ...
...đó là lần đầu tiên em nghĩ đến chuyện lột đồ một con yêu tinh đấy.
Ái chà, thật là đen tối đấy.
- Ha, ha. - Ừ.
Chào các cháu.
Nó không cần phải trải qua cả đêm cùng tớ ...
... nhưng ít nhất phải coi tớ là có ở đó chứ.
Anh đây rồi!
Anh trốn thoát khỏi em nhé.
Nhưng em đã tìm thấy anh.
Ross chụp giùm tụi mình một pô đi.
Cười đi nào, anh đang ở trong máy ảnh của Janice đấy.
Giết tớ, giết tớ ngay đi.
Mọi người đó là Fun Bobby!
Xin lỗi anh tới trễ, tại ông của anh...
...vừa mới qua đời 2 tiếng trước.
Nhưng anh không thể đón máy bay cho đến ngày mai ...
... thế là anh tới đây
Này, Fun Bobby! Sao rồi bạn hiền?
Nhìn cậu như nhà có ai chết thì phải?
Đó sẽ là buổi lễ với quan tài mở, các bạn biết đấy?
Ít ra tớ còn nhìn thấy ông tớ lần cuối.
I' m gonna blow this one up and write " Reunited " in glitter.
Được rồi, Janice đủ rồi đấy!
Janice. Janice.
Hey, Janice?
Khi anh mời em tới bữa tiệc này. anh không có ý là hàn gắn lại.
Ôi không!
Anh xin lỗi vì làm em hiểu nhầm.
Anh nghe em nói rõ này!
Lúc nào đó, đây sẽ là cơ hội cuối cùng của anh với tôi đấy!
Cậu đưa tớ cái đó đi?
- Chào, Max. - Yoko.
Tôi đã quyết định đi Minsk mà không có anh
Chà.
Nó không giống như lúc trước...
...nhưng nó vẫn là Minsk.
Chúc mừng năm mới.
Anh không sao chứ?
Ừ, anh ổn, anh ổn.
Anh sẽ đi Minsk.
Không anh sẽ không đi Minsk.
Anh phải đi Minsk.
Anh thuộc về Minsk. Anh không thể ở đây vì em.
Nếu anh đi anh phải chia tay em.
- Và anh không thể chia tay em được. - Được anh có thể.
Chỉ nói là " Phoebe anh yêu em, nhưng công việc là cả cuộc đời anh".
Đó là điều mà anh phải làm "
Và em nói, "Công việc của anh à? Sao anh có thể nói như thế chứ hả? "
Thế là anh nói, " Nó xé nát tim anh ra từng mảnh ...
... nhưng anh không có lựa chọn? Em hiểu không? "
Và em nói, " Không! Không! Em không hiểu "
- Ui da. - Xin lỗi anh.
Và sau đó anh ôm chặt lấy em.
- Và sau đó anh ôm chặt lấy em. - Oh, anh xin lỗi.
Và anh nói anh rất yêu em và anh sẽ không bao giờ quên em.
Anh sẽ không bao giờ quên em đâu.
Và anh nói anh phải về...
... bởi vì anh không thể bắt đầu năm mới mà không có em.
Em sẽ rất nhớ anh ...
... anh chàng khoa học à.
Ngủ ngoan nhé các cháu.
Và sau đó con công cắn tôi.
Làm ơn hôn tôi vào lúc nửa đêm nay đi!
- Cậu thấy Sandy không? - Tớ không biết phải nói với cậu thế nào...
... nhưng cô ấy trong phòng ngủ với Max.
Ồ tôi biết cách để nói với cậu đấy chứ.
Ày, ọi ngời ớ, ủa óng ang ược ả uống ìa.
Cái gì?
Quả bóng đang được thả xuống!
Còn 20 giây nữa, sẽ là nửa đêm.
Và thời điểm này đang chế giễu chúng ta.
Có vẻ như cái hiệp ước không hẹn hò không hiệu quả nhỉ.
Ai cũng thật hạnh phúc, tớ ghét thế!
Không phải ai cũng hạnh phúc đâu. Này Bobby!
4, 3, 2 ...
...1! Chúc mừng năm mới!
Tôi nghĩ tôi phải nói ra chuyện này, nhưng tôi không có ai cả...
... nhưng tớ tin là chúng ta có ở đây 3 trai và 3 gái.
Tớ không muốn hôn ai tối nay cả.
Tớ thì không thể hôn được.
Thế là tớ hôn mọi người à?
Không. Cậu không thể hôn Ross. Đó là anh trai cậu.
Thế giờ thì ai cũng được hôn trừ tớ.
Ai đó hôn tôi đi.
Ai đó hôn tớ đi! Nửa đêm rồi! Ai đó hôn tớ đi!
Được rồi! Đây này!
Này!
Anh rất muốn chuyện này thành công.
Anh vẫn ở trong tâm trí nó?
Thay tả cho nó. Hốt cứt của nó.
Nhưng nó cứ lờ chuyện đó đi.
Thật là khổ khi yêu ai đó ...
... mà mình không được đáp trả lại
Em nghĩ con khố ấy làm em mẻ răng rồi.
Người dịch: Tuanvt89, Sunshire Subteam Fallen_Angel http://satthucuchuoi.blogspot.com